AEsta es la traducción al español del acuerdo de licencia de usuario final original en inglés, disponible aquí: (https://sparxsystems.com/products/trerado/2026/eula.html).
En caso de cualquier disputa o desacuerdo entre la traducción al español y la versión original, la versión original siempre prevalecerá.

Acuerdo de licencia del usuario final (ALUF)

Versión 2026, Designer, Core, Collaborator

Derechos de autor © 1998-2026 inclusive, Sparx Systems Pty Ltd. Todos los derechos reservados.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: Este Contrato de Licencia de Usuario Final («ALUF») es un acuerdo legal entre USTED (una persona física) como Licenciatario del PRODUCTO DE SOFTWARE («Usted») y SPARX SYSTEMS PTY LTD («SPARX») como propietario del PRODUCTO DE SOFTWARE. El CLIENTE y el VENDEDOR se denominan colectivamente «PARTES».

Al instalar, copiar o utilizar cualquier versión del PRODUCTO DE SOFTWARE, independientemente de cómo se haya obtenido, usted acepta quedar sujeto a los términos de este ALUF. Si no está de acuerdo con los términos de este ALUF, deje de utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE inmediatamente. Si ha pagado por la versión registrada de Enterprise Architect Trerado, devuélvala al lugar de compra para obtener un reembolso completo dentro de los 30 días posteriores a la compra.

El uso del PRODUCTO DE SOFTWARE implica la aceptación de este ALUF y la garantía. El ALUF se aplica a todas las versiones del PRODUCTO DE SOFTWARE, independientemente de su antigüedad. Sparx Systems le notificará cualquier cambio significativo en el ALUF por correo electrónico o a través de la interfaz del software. El uso continuado del PRODUCTO DE SOFTWARE tras dicha notificación constituirá la aceptación de los términos actualizados, por lo que le recomendamos consultar este documento periódicamente.

Los derechos de autor de todas las versiones del PRODUCTO DE SOFTWARE y su documentación asociada pertenecen a Sparx Systems Pty Ltd (ACN 085 034 546), y se trata de software licenciado, no cedido a usted. La licencia puede ser revocada. Sparx se reserva todos los derechos no explícitamente licenciados a usted, sin limitación alguna.

Conforme a los términos de este ALUF, se le otorga una licencia no exclusiva para usar el PRODUCTO DE SOFTWARE exclusivamente bajo los términos de este acuerdo. Para mayor claridad, este ALUF no le otorga la propiedad de los derechos de autor ni de ningún otro derecho de propiedad intelectual sobre ninguna parte del PRODUCTO DE SOFTWARE.

Enterprise Architect Trerado ofrece software para visualizar, compartir, actualizar y colaborar en modelos SPARX (modelos de arquitectura, proceso, análisis, especificación y diseño de software) a empresas para su instalación y uso temporal en el hardware del CLIENTE. Los términos y condiciones del Acuerdo de Usuario (Suscripción) (el «Acuerdo») regulan el uso del PRODUCTO DE SOFTWARE. Al instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE, usted acepta los siguientes términos del Acuerdo.

1. DEFINICIONES

En este Acuerdo de Licencia de Usuario Final, se aplican los siguientes términos a menos que se especifique lo contrario:

• «ALUF» significa este Acuerdo de Licencia de Usuario Final;
• «SPARX» significa Sparx Systems Pty Ltd ACN 085 034 546;
• «Trerado» o «Enterprise Architect Trerado» se refiere a Sparx Systems Enterprise Architect Trerado, un software propietario que pertenece y está controlado íntegramente por SPARX;
• «Licenciatario» significa Usted, o la organización (si la hubiera), o la persona en cuyo nombre Usted acepta los términos de este ALUF;
• «Edición registrada de Enterprise Architect Trerado» significa la edición del PRODUCTO DE SOFTWARE que está disponible para su compra en el sitio web: https://sparxsystems.com/ ;
• «PRODUCTO DE SOFTWARE» o «SOFTWARE» significa los siguientes productos de software de forma inclusiva, o cualquiera de ellos (según sea el caso): ‘Trerado’, ‘Workgroup’, ‘Team’, ‘Team Plus’, ‘Enterprise’ y ‘Enterprise Plus’, Core, Web Collaborator, Trerado Engine, Mailer, Lookup, Service Management y la aplicación web; que incluye software informático y medios asociados y materiales impresos (en formato digital o físico), y cualquier documentación en línea o electrónica aplicable;
• «Servicios de soporte» se refiere al soporte por correo electrónico proporcionado por SPARX, que incluye asesoramiento sobre el uso del PRODUCTO DE SOFTWARE, investigación de errores, correcciones, reparaciones de modelos, si procede, y soporte general del producto;
• «Ingenieros de soporte de SPARX» se refiere a los empleados de SPARX que brindan servicios de soporte en línea;
• «Edición de prueba de Enterprise Architect Trerado» se refiere a la edición del PRODUCTO DE SOFTWARE que está disponible previo pago para fines de evaluación;
• «Configuración cero» significa ejecutar la instancia del PRODUCTO DE SOFTWARE localmente en la máquina del usuario final, según los términos de esta licencia, donde los ejecutables binarios y los archivos asociados se almacenan y se accede a ellos desde un servidor de archivos de red en lugar de instalarse localmente en la máquina del usuario final;
• «Escritorio remoto» se refiere a un mecanismo mediante el cual un usuario final ejecuta una instancia exclusiva del PRODUCTO DE SOFTWARE en una máquina remota, pero manipula dicha instancia como si estuviera instalada y ejecutándose en su máquina actual.
• «EDICIÓN PARA TRABAJADORES» se refiere a la copia del software Trerado instalada dentro del servicio PRODUCTO DE SOFTWARE. Puede instalarse en un servidor y solo puede utilizarse para actualizar diagramas y cachés de documentos para modelos alojados en Trerado Core y WebEA.
• «OSLC INTERFACE» es la interfaz de programación de aplicaciones (API) que expone el PRODUCTO DE SOFTWARE a través de protocolos de red.

2. CONCESIÓN DE LICENCIA EN TRERADO DESIGNER

Con sujeción a la cláusula 3 que figura a continuación y de conformidad con los términos de este CLUF, se le otorgan los siguientes derechos:

• Para instalar y usar una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE o, en su lugar, cualquier versión anterior para el mismo sistema operativo, en un solo ordenador. Esta licencia es para el uso directo y exclusivo del PRODUCTO DE SOFTWARE únicamente a través de los mecanismos de entrada de hardware del ordenador licenciado, como un teclado, un ratón o una pantalla táctil. Como usuario principal del ordenador o dispositivo en el que está instalado el PRODUCTO DE SOFTWARE, puede realizar una segunda copia para su uso exclusivo en un ordenador doméstico o portátil.
• Para almacenar o instalar una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE en un dispositivo de almacenamiento, como un servidor de archivos, utilizado únicamente para instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE o ejecutar el PRODUCTO DE SOFTWARE en modo CONFIGURACIÓN CERO en la máquina local del usuario con licencia.
• Si usted desea aumentar el número de usuarios autorizados a acceder simultáneamente al PRODUCTO DE SOFTWARE, deberá notificarlo a SPARX y aceptar pagar una tarifa adicional (si corresponde) por la transferencia del tipo de licencia que se le otorgó.
• Para realizar copias del PRODUCTO DE SOFTWARE únicamente con fines de respaldo y archivo.
• No se otorga explícitamente una licencia perpetua para usar el PRODUCTO DE SOFTWARE más allá del plazo del Acuerdo.

3. LICENCIAS FLOTANTES EN LA EDICIÓN REGISTRADA DE TRERADO

Licencia flotante: Trerado incluye una licencia flotante para usar la edición registrada de Trerado Designer. Esta licencia es transferible a otros usuarios dentro de la organización. El número de usuarios que pueden usar la edición registrada de Trerado simultáneamente está limitado al número de licencias adquiridas y disponibles en Trerado Core. Trerado de Sparx Systems incluye Trerado Core para facilitar la gestión de las claves de licencia flotante.

4. CONCESIÓN DE LICENCIA TRERADO CORE

De conformidad con los términos de este ALUF, se le otorgan los siguientes derechos:

• Para la instalación, utilice copias del PRODUCTO DE SOFTWARE o, en su defecto, cualquier versión anterior para el mismo sistema operativo, en un único servidor administrado por usted o por un tercero, cuyo uso se limita exclusivamente a usted. No podrá permitir que otras personas utilicen este servidor, a menos que posean una licencia independiente y legalmente obtenida para usar el Producto de Software.
• Como usuario principal del ordenador en el que está instalado el PRODUCTO DE SOFTWARE, USTED puede realizar una segunda copia con fines de respaldo.
• Para almacenar o instalar una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE en un dispositivo de almacenamiento, como un servidor de red, utilizado únicamente para instalar o ejecutar el PRODUCTO DE SOFTWARE a través de una red interna. Si desea aumentar el número de servidores que ejecutan simultáneamente el PRODUCTO DE SOFTWARE, debe notificarlo a SPARX y aceptar el pago de una tarifa adicional.
• Para realizar copias del PRODUCTO DE SOFTWARE con fines de respaldo, archivo y enseñanza.
• La EDICIÓN PARA TRABAJADORES solo puede utilizarse para dar soporte al funcionamiento del PRODUCTO DE SOFTWARE. Puede instalarse en un único servidor o equipo de usuario.
• El licenciatario puede utilizar la interfaz OSLC para fines internos. El uso comercial de la interfaz OSLC requiere autorización de SPARX y la aceptación de la licencia comercial de Pro Cloud Server.
• No se concede explícitamente una licencia perpetua para utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE más allá de la vigencia del presente Acuerdo.

5. CONCESIÓN DE LICENCIA DE TRERADO COLLABORATOR

• El objeto del presente Contrato es el suministro temporal del PRODUCTO DE SOFTWARE por parte de SPARX al CLIENTE para el uso de sus funcionalidades, así como la concesión de derechos de uso del PRODUCTO DE SOFTWARE y la prestación de Soporte al Usuario durante la vigencia del presente Contrato. Este servicio tiene un coste. Queda expresamente excluida la concesión de una licencia perpetua para el uso del PRODUCTO DE SOFTWARE una vez finalizado el presente Contrato.
• El número de personas autorizadas a acceder al PRODUCTO DE SOFTWARE se basa en el número de «USUARIOS» solicitados y pagados íntegramente por el CLIENTE. Un «USUARIO» puede ser una persona física que sea (i) un empleado del CLIENTE, (ii) un empleado de una empresa perteneciente al grupo de empresas del CLIENTE o (iii) alguien que trabaje bajo la dirección del CLIENTE o de una empresa perteneciente al grupo de empresas del CLIENTE en virtud de un acuerdo contractual (por ejemplo, un consultor externo, un contratista).
• Ambas PARTES entienden y aceptan que todos los datos enviados por el CLIENTE a la base de datos del PRODUCTO DE SOFTWARE y posteriormente incluidos en cualquier informe, hoja de cálculo o análisis de cualquier tipo generado por el PRODUCTO DE SOFTWARE (en adelante, «DATOS DEL CLIENTE») son propiedad exclusiva del CLIENTE y nada de lo aquí estipulado restringirá al CLIENTE el uso que considere oportuno de dichos DATOS DEL CLIENTE. SPARX solo utilizará los DATOS DEL CLIENTE en beneficio del CLIENTE, según lo exijan sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
• SPARX proporcionará al CLIENTE la documentación de instalación y la documentación del USUARIO del PRODUCTO DE SOFTWARE en formato electrónico, en inglés, mediante su disponibilidad en línea. Si Trerado publica una ACTUALIZACIÓN del PRODUCTO DE SOFTWARE, la documentación del USUARIO se modificará en consecuencia. No obstante, esto solo se aplicará si los cambios en la documentación del USUARIO son sustanciales.
• El CLIENTE tendrá derecho a almacenar e imprimir la documentación proporcionada y a duplicarla en cantidades razonables para los fines de este Acuerdo, conservando todos los logotipos, avisos de propiedad, confidencialidad y demás derechos de propiedad. En todo lo demás, se aplicarán las restricciones de uso del PRODUCTO DE SOFTWARE acordadas en la sección Derechos de uso del PRODUCTO DE SOFTWARE.
• El CLIENTE y sus Afiliados reciben, con el pago íntegro de la tarifa, un derecho de uso no exclusivo, no perpetuo, libre de regalías, no sublicenciable, a nivel empresarial, mundial e intransferible para el PRODUCTO DE SOFTWARE y la Documentación, limitado a la vigencia de este Acuerdo, de conformidad con las siguientes disposiciones:
• El CLIENTE tendrá derecho a utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE durante el plazo indicado en la factura o el presupuesto proporcionado al CLIENTE por SPARX.
• La entrega del PRODUCTO DE SOFTWARE al CLIENTE se realiza de forma temporal. El CLIENTE solo podrá utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE para sus propias actividades comerciales.
• El CLIENTE tendrá derecho a utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE por sí mismo y a través de sus empleados o agentes autorizados, siempre que estos hayan sido registrados como USUARIOS autorizados. Los USUARIOS autorizados podrán ser sustituidos por otros en cualquier momento. El licenciatario frente a SPARX es exclusivamente el CLIENTE. Los USUARIOS autorizados no podrán compartir su nombre de usuario ni su contraseña (ni otras credenciales de acceso) con terceros, ya sea dentro o fuera del ámbito laboral del CLIENTE.
• El CLIENTE no podrá realizar ningún cambio en el PRODUCTO DE SOFTWARE. El CLIENTE no podrá integrar software de terceros en el PRODUCTO DE SOFTWARE, salvo lo permitido en la Documentación de SPARX. En particular, no podrá investigar su funcionamiento mediante ingeniería inversa, descompilarlo ni desmantelarlo, ni utilizarlo como base para sus propios programas. Para la integración con un programa informático desarrollado de forma independiente, SPARX podrá licenciar la interfaz de programación de aplicaciones (API) necesaria mediante el pago de una tarifa adicional opcional.
• El CLIENTE no tendrá derecho a ningún derecho adicional que no haya sido expresamente otorgado en virtud del presente Contrato. El presente Contrato no otorga ningún derecho de propiedad ni de propiedad intelectual ni ningún otro derecho comparable sobre el PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los derechos de propiedad intelectual permanecen en poder de SPARX, incluso en el caso de los derechos otorgados conforme al presente Contrato. El CLIENTE no tendrá derecho a utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE más allá del alcance acordado ni a ponerlo a disposición de terceros sin la autorización por escrito de SPARX, ni podrá reproducirlo, venderlo ni ceder su uso temporalmente, en particular para alquilarlo, prestarlo o proporcionarlo.
• Todos los documentos entregados al CLIENTE (la «Documentación») se mantendrán confidenciales, salvo que sean de dominio público. Su contenido no podrá divulgarse a terceros sin el consentimiento previo por escrito de SPARX.
• El PRODUCTO DE SOFTWARE se proporciona con un archivo de licencia que determina el número y tipo de licencias, la edición de la licencia y las integraciones. La efectividad técnica del archivo de licencia está limitada al plazo fijo correspondiente del Acuerdo entre las Partes (en adelante, «PLAZO») y debe reemplazarse al expirar dicho plazo. Si el CLIENTE no rescinde el Acuerdo antes del período de cancelación aplicable, SPARX le notificará con suficiente antelación antes del vencimiento del archivo de licencia. SPARX también proporcionará información sobre la renovación de la licencia únicamente tras la recepción del pago o la confirmación de la renovación del servicio. No se compartirá información sobre la renovación de la licencia sin que el CLIENTE renueve el servicio.
• Los proveedores de servicios externos del CLIENTE y sus Afiliados podrán utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE según lo estipulado en el presente documento con el fin de prestar servicios al CLIENTE y sus Afiliados.

6. Responsabilidades y obligaciones del CLIENTE – COLABORADOR DE TRERADO

El CLIENTE deberá cumplir con todos los deberes y obligaciones necesarios para la ejecución del contrato. En particular, deberá:

• Mantener la confidencialidad de las autorizaciones de uso y las credenciales y derechos de acceso asignados a la empresa y/o a sus USUARIOS, proteger el PRODUCTO DE SOFTWARE del acceso de terceros no específicamente permitidos en virtud del presente Acuerdo y no transmitirlo a USUARIOS no autorizados. Estos datos y credenciales de autorización deben protegerse mediante medidas apropiadas y habituales. El CLIENTE deberá notificar inmediatamente a SPARX si sospecha que personas no autorizadas pueden haber tenido conocimiento de las credenciales o contraseñas de acceso de algún USUARIO, o haber eludido de otro modo los métodos de autenticación de USUARIO proporcionados por el PRODUCTO DE SOFTWARE; y
• Cumplir con las restricciones/obligaciones relativas a los derechos de uso del PRODUCTO DE SOFTWARE en particular y:
• Nombrar a todos los USUARIOS que tienen previsto utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE según los Derechos de uso del PRODUCTO DE SOFTWARE, así como cualquier cambio en los USUARIOS y mantener actualizada toda la información relevante para el USUARIO.
• Todas las cuentas de USUARIO deben especificarse mediante una dirección de correo electrónico (nombre de usuario) asignada de forma inequívoca para cada USUARIO autorizado, de acuerdo con la sección Derechos de uso del PRODUCTO DE SOFTWARE. El uso de listas de distribución de correo electrónico, nombres de usuario genéricos o el intercambio de contraseñas para acceder al PRODUCTO DE SOFTWARE está expresamente prohibido.
• Sin autorización, extraer programas, componentes, información o datos, o permitir que terceros los extraigan, o interferir con los PRODUCTOS DE SOFTWARE (en particular, el archivo de licencia) proporcionados por SPARX, o causar que se realicen tales interferencias, o, sin autorización, sondear o penetrar las redes de datos de SPARX o promover tales penetraciones;
• Obligar a los USUARIOS autorizados a cumplir con todas las disposiciones del presente Acuerdo que les sean aplicables;
• Informe cualquier defecto del PRODUCTO DE SOFTWARE en formato de texto. Es posible un informe verbal, si el CLIENTE también informa del defecto en formato de texto dentro de los 2 (dos) días hábiles. El informe debe describir el defecto en detalle (en particular, las condiciones en las que aparece, los síntomas y el efecto del defecto);
• Se otorgan derechos de acceso remoto al PRODUCTO DE SOFTWARE, siempre que sea necesario para lograr el objetivo de este Acuerdo, por ejemplo, para el análisis de errores por parte de SPARX. El soporte de SPARX se pondrá en contacto con el CLIENTE para este fin por correo electrónico o teléfono y, en cada caso, acordará el inicio de la sesión de acceso remoto. El CLIENTE tendrá derecho a documentar y realizar un seguimiento de las medidas de SPARX durante el acceso remoto y, si fuera necesario, a llevar a cabo las medidas técnicas y organizativas requeridas (como la copia de seguridad de datos). El CLIENTE entiende y acepta que, durante una sesión de acceso remoto, se puede perder parte de su información (por ejemplo, resultados de trabajo, datos introducidos), por ejemplo, como resultado de la restauración del PRODUCTO DE SOFTWARE a un estado anterior. Es responsabilidad exclusiva del CLIENTE realizar una copia de seguridad de toda la información antes del inicio de una sesión de acceso remoto, tal como se describe en la guía del administrador. Si la copia de seguridad de los datos falla, el CLIENTE está obligado a informar a SPARX antes del inicio de la sesión de acceso remoto.

7. DERECHOS Y LIMITACIONES ADICIONALES

Sparx Systems se reserva todos los derechos que no le hayan sido otorgados expresamente. Para evitar cualquier duda, y sin limitación:

• Sparx Systems se reserva todos los derechos que no le hayan sido otorgados expresamente. Para evitar cualquier duda, y sin limitación:
• Usted se compromete explícitamente a no vender, alquilar, arrendar, traducir, adaptar, variar, modificar, descompilar, desensamblar, aplicar ingeniería inversa, crear obras derivadas, sublicenciar, prestar, revender o distribuir el PRODUCTO DE SOFTWARE de otra manera que no sea la expresamente autorizada por este ALUF;
• SPARX no permite virtualizar las funciones del PRODUCTO DE SOFTWARE por separado, ni sortear las restricciones o limitaciones técnicas del PRODUCTO DE SOFTWARE;
• Usted se compromete a no reproducir ni distribuir los códigos de clave de licencia, salvo con la autorización expresa y por escrito de SPARX;
• Asimismo, usted se compromete a no utilizar ninguna parte del SOFTWARE que le permita autorizar a más de un usuario a utilizar la Edición Registrada de Enterprise Architect Trerado, a pesar de haber obtenido únicamente una licencia fija. Cualquier uso no autorizado de este tipo conllevará la rescisión inmediata de este ALUF y podrá dar lugar a acciones legales por daños y perjuicios y lucro cesante.
• El acceso a «Escritorio remoto» y la operación «Configuración cero» están permitidos siempre que el usuario final tenga licencia, haya aceptado los términos de este ALUF y acceda a su instancia exclusiva de Enterprise Architect Trerado en su equipo de escritorio principal;
• Sparx Systems no admite instalaciones basadas en servidores que proporcionen a usuarios finales simultáneos contenido o funcionalidades derivadas de una instancia remota en ejecución de Enterprise Architect Trerado a través de una red. Cualquier uso de este tipo debe cumplir con los términos detallados en https://sparxsystems.com/products/ea/server-legal.html y requiere el consentimiento explícito por escrito de Sparx Systems.
  • Cada usuario final DEBE tener una licencia genuina de Enterprise Architect Trerado de la edición correcta;
  • El usuario final debe tener una licencia a su nombre, incluso si esa licencia es obtenida por la organización de ese usuario en nombre de esa persona;
  • No está permitido sublicenciar Enterprise Architect Trerado a usuarios finales por parte de terceros;
  • Se requiere una licencia fija por usuario final sin excepción. Las licencias no se pueden asignar ni transferir dinámicamente entre usuarios finales;
  • El acceso ilimitado de solo lectura y/o de lectura/escritura ilimitado a una instancia de Enterprise Architect Trerado basada en servidor está expresamente prohibido, ya que los usuarios finales sin licencia pueden ser autorizados ilegalmente (con o sin su conocimiento) a utilizar la instancia de Enterprise Architect Trerado en el servidor.
  • Una instancia basada en servidor NO debe utilizarse para crear una obra derivada, adaptar Enterprise Architect Trerado para otra plataforma, virtualizar funcionalidades separadas o contravenir de cualquier otra forma los derechos y prerrogativas otorgados a Sparx Systems en virtud de la ley de derechos de autor y que no se hayan otorgado expresamente al usuario final en el EULA de Enterprise Architect Trerado.
  • Usted reconoce los riesgos y limitaciones inherentes al uso de Enterprise Architect Trerado de una manera que no está respaldada ni recomendada, y renuncia a todos los derechos y garantías pertinentes a este uso.
• Derechos adicionales: Asimismo, usted se compromete a no reproducir, sublicenciar, compartir ni distribuir las claves de licencia, salvo con la autorización expresa y por escrito de SPARX, la cual deberá constar por escrito y se determinará en los términos que Sparx establezca a su entera discreción para cada caso particular. Para obtener más información, póngase en contacto directamente con Sparx en sales@sparxsystems.com.
• Ambas partes acuerdan que el producto de software, según el servicio y los componentes seleccionados, puede ofrecer la posibilidad de integrar servicios adicionales de terceros. Dichos servicios de terceros no forman parte del servicio de SPARX. El socio contractual del cliente para dichos servicios es exclusivamente el tercero y en ningún caso SPARX. Únicamente se aplican los términos de uso y la política de privacidad del tercero correspondiente al servicio de terceros.

8. PROPIEDAD INTELECTUAL Y CESIÓN

Sparx garantiza que posee todos los derechos (incluidos, entre otros, todos los derechos de autor y otros derechos de propiedad) sobre el PRODUCTO DE SOFTWARE y que tiene derecho a otorgar las licencias sobre el PRODUCTO DE SOFTWARE contenidas en este ALUF sin necesidad de un acuerdo adicional.

Usted solo podrá ceder todos sus derechos y obligaciones bajo este ALUF a otra parte si proporciona al cesionario una copia de este ALUF y toda la demás documentación, incluyendo la prueba de propiedad. Su licencia quedará entonces rescindida.

Sparx conserva la titularidad absoluta de los derechos de autor de todos los patrones, imágenes, procesos y documentos de instrucciones que se incluyen con el PRODUCTO DE SOFTWARE. Estos solo podrán utilizarse dentro del PRODUCTO DE SOFTWARE y otros programas propiedad de Sparx.

9. TERMINACIÓN

Sin perjuicio de otros derechos, SPARX podrá rescindir este ALUF si USTED incumple los términos y condiciones. En tal caso, Sparx Systems le notificará por escrito el incumplimiento y le otorgará un plazo razonable para subsanarlo antes de la rescisión.

10. GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD

SPARX garantiza que:

• El PRODUCTO DE SOFTWARE funcionará sustancialmente de acuerdo con los materiales escritos adjuntos durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de recepción. Para los problemas que surjan después de este período, Sparx Systems podrá, a su discreción, ofrecer soporte limitado; y
• Los servicios de soporte proporcionados por SPARX serán sustancialmente como se describen en los materiales escritos aplicables que SPARX le proporcione en cada caso, y los ingenieros de soporte de SPARX harán esfuerzos comercialmente razonables para resolver cualquier problema relacionado con el PRODUCTO DE SOFTWARE.

11. DERECHO A AUDITAR

El CLIENTE autoriza a SPARX, a solicitud de esta, a verificar el uso adecuado del PRODUCTO DE SOFTWARE, en particular para determinar si lo utiliza de acuerdo con los volúmenes de licencia adquiridos. Para ello, el CLIENTE facilitará a SPARX el acceso a la documentación y los registros pertinentes, así como la inspección del entorno de hardware y software utilizado. SPARX, o una firma de auditoría certificada y confidencial designada por SPARX, que sea aceptable para el CLIENTE, podrá examinar los registros pertinentes en las oficinas del CLIENTE durante su horario laboral habitual. SPARX se asegurará de que esta acción no interrumpa la actividad del CLIENTE más de lo necesario. Si los resultados de la auditoría superan el número de licencias adquiridas en más del 5% (cinco por ciento) o se detecta un uso no acordado, el CLIENTE correrá con los gastos de la auditoría; de lo contrario, SPARX será responsable de dichos gastos.

12. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

En la máxima medida permitida por la ley, SPARX excluye, para sí misma y para cualquier proveedor de software incorporado en el PRODUCTO DE SOFTWARE, toda responsabilidad por todas las reclamaciones, gastos, pérdidas, daños y costos presentados contra usted o incurridos o sufridos por usted directa o indirectamente (incluidos, entre otros, los costos, ganancias y datos perdidos) que surjan de:

• Su uso o mal uso del PRODUCTO DE SOFTWARE;
• Su incapacidad para usar u obtener acceso al PRODUCTO DE SOFTWARE;
• Negligencia grave de SPARX o de sus empleados, contratistas o agentes, o de cualquier proveedor de software incorporado en el PRODUCTO DE SOFTWARE, en relación con el cumplimiento de las obligaciones de SPARX en virtud de este ALUF; o
• Rescisión de este ALUF por cualquiera de las partes por cualquier motivo.

Sparx seguirá siendo responsable ante usted de acuerdo con los términos de este ALUF, en todos los casos en que el usuario o los usuarios tengan una suscripción activa y pagada. Las indemnizaciones previstas en este ALUF no tendrán efecto si la licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE se obtiene, utiliza, adquiere o cede de forma ilícita.

13. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

El PRODUCTO DE SOFTWARE y cualquier documentación se proporcionan «TAL CUAL» y se excluyen todas las garantías, ya sean expresas, implícitas, legales o de cualquier otra índole, relacionadas de alguna manera con el objeto de este ALUF o con este ALUF en general, incluyendo, sin limitación, las garantías relativas a: calidad; idoneidad; comerciabilidad; corrección; precisión; fiabilidad; correspondencia con cualquier descripción o muestra; cumplimiento de sus requisitos o de cualquier otro; uso ininterrumpido; cumplimiento de cualquier legislación pertinente; y ausencia de errores o virus. Si la legislación aplicable implica en este ALUF algún término, y dicha legislación evita o prohíbe las disposiciones contractuales que excluyan o modifiquen dicho término, este se considerará incluido en este ALUF. Sin embargo, la responsabilidad de SPARX por cualquier incumplimiento de dicho término se limitará, si la legislación lo permite, a opción de SPARX, a una o más de las siguientes opciones, tras la devolución del PRODUCTO DE SOFTWARE y una copia del recibo:

• Si la infracción está relacionada con el PRODUCTO DE SOFTWARE, Sparx, a su discreción, podrá:
  • Reemplace el PRODUCTO DE SOFTWARE; o
  • Cubrir los costos del suministro de un PRODUCTO DE SOFTWARE equivalente (hasta el monto total de responsabilidad que se indica a continuación);
• Si el incumplimiento se relaciona con los servicios prestados por Sparx en relación con el PRODUCTO DE SOFTWARE, Sparx, a su discreción, proporcionará:
  • Los servicios de nuevo; o
  • El pago del costo de que se presten nuevamente los servicios.

En todos los casos, la responsabilidad total acumulada de Sparx en virtud del presente acuerdo o en relación con el uso del PRODUCTO DE SOFTWARE se limitará al menor de los siguientes importes: el coste de una licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE (600 AUD) o el importe real pagado por el usuario por el PRODUCTO DE SOFTWARE. Esta limitación se aplica a todo tipo de daños, ya sean directos, indirectos, incidentales o consecuenciales.

14. TÉRMINOS GENERALES

• SPARX se reserva el derecho de modificar las disposiciones de este Contrato. SPARX notificará al CLIENTE sobre dichas modificaciones por correo electrónico o por escrito con al menos 30 (treinta) días naturales de antelación a su entrada en vigor. La aprobación se considerará automática si el CLIENTE no objeta la modificación por correo electrónico o por escrito dentro de los 30 (treinta) días naturales siguientes a su recepción. Si el CLIENTE objeta, la relación contractual seguirá rigiéndose por los términos originales del Contrato.
• El CLIENTE está autorizado a transferir este Contrato, incluyendo todos los derechos y obligaciones, a una sociedad afiliada. Se entiende por «filiada» del CLIENTE cualquier entidad jurídica en la que el CLIENTE, directa o indirectamente, posea el cincuenta por ciento (50%) o más de las acciones o derechos de voto, o que controle o esté bajo control común con dicha entidad jurídica. Se entiende por «control» la posesión directa o indirecta del poder para dirigir o influir en la gestión y las políticas de una entidad, ya sea por propiedad, contrato o de cualquier otra forma. El CLIENTE deberá informar a SPARX por escrito sobre el nuevo socio contractual dentro de un plazo de 30 (treinta) días naturales antes de la fecha efectiva de la transferencia.
• SPARX podrá transferir este Contrato, incluyendo todos sus derechos y obligaciones, a la sociedad que elija. La transferencia entrará en vigor 30 (treinta) días naturales después de la recepción de la notificación de transferencia enviada por correo electrónico al CLIENTE. En caso de transferencia del Contrato, el CLIENTE tendrá derecho a rescindirlo extraordinariamente, derecho que deberá ejercerse dentro de los 7 (siete) días naturales siguientes a la recepción de la notificación.
• SPARX garantiza que el PRODUCTO DE SOFTWARE proporcionado al CLIENTE no contendrá ningún Código Malicioso que se define como (i) cualquier rutina de programa, dispositivo u otra característica o archivo oculto no divulgado, incluyendo, sin limitación, una bomba de tiempo, virus, bloqueo de software, caballo de Troya, dispositivo de caída muerta, gusano, lógica maliciosa o puerta trasera, que esté diseñado para eliminar, deshabilitar, desactivar, interferir o dañar de cualquier otra manera el Software o cualquier hardware, software, datos u otros programas del CLIENTE o sus Afiliados, o (ii) cualquier programa informático de transmisión o activación, cualquier característica de comunicación o herramienta que permita a SPARX recopilar información sobre las actividades o datos del CLIENTE, o cualquier función de limitación de hardware, limitación de software o limitación de servicios (incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier clave, bloqueo de nodo, tiempo de espera u otras funciones similares), ya sea que se implemente por medios electrónicos o de otro tipo, o (iii) cualquier virus o malware. No obstante lo anterior, se entiende que el acceso al PRODUCTO DE SOFTWARE puede estar limitado mediante la Licencia expresamente establecida en el Acuerdo.

15. MARCAS COMERCIALES

Todos los nombres de productos y empresas mencionados en este ALUF, el PRODUCTO DE SOFTWARE o la documentación adjunta pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Su uso en este ALUF se ajusta a las directrices y licencias correspondientes. Windows, Windows Server 2016, Windows Server 2019, Windows Server 2022 y Windows 11 son marcas comerciales de Microsoft.

16. PRIVACIDAD Y CONTACTO

Su privacidad es importante para nosotros. Nuestra política de privacidad, que se incorpora a este ALUF por referencia, se encuentra en https://sparxsystems.com/privacy.html . Al aceptar este ALUF, también acepta los términos descritos en nuestra política de privacidad. Si desea contactarnos en relación con la privacidad o cualquier otro asunto contemplado en este CLUF, escríbanos a la siguiente dirección: sparks@sparxsystems.com.

17. LEY APLICABLE

Este acuerdo se rige por las leyes de la Mancomunidad de Australia, Estado de Victoria.

18. SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

SPARX incorpora algunos proyectos de código abierto en su producto de software. Si bien nos esforzamos por garantizar el cumplimiento de todas las licencias de código abierto aplicables, SPARX no se responsabiliza de los fallos o vulnerabilidades inherentes a estos componentes de código abierto. Los usuarios reconocen los riesgos asociados al uso de software de código abierto y aceptan eximir a Sparx Systems de toda responsabilidad por cualquier reclamación derivada de dicho uso.A